"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 102"
Kamu bermimpi buruk?
Aku merasa seseorang mengawasiku.
Siapa yang mau mengawasimu?
Apa gunanya mengawasimu saat tidur?
Benar, bukan?
Aku hanya terlalu sensitif, ya?
Itu karena kini kamu lemah secara fisik dan mental.
Makan dan istirahatlah yang teratur.
Tidurlah sekarang.
Bu Yang.
Bu Yang, kamu sudah tidur?
Bu Choi, sebaiknya pejamkan matamu sampai tidur.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa Nam Jin dan Seung Joo
sudah menentukan tanggal pernikahan?
Mereka belum menentukan tanggal pernikahan.
Orang tua Seung Joo akan memberitahukan tanggalnya.
Jika
Seung Joo memintamu pindah
dan tinggal bersama mereka,
kamu mau?
Entahlah.
Aku hanya akan melakukan keinginan Nam Jin.
Aku tidak berhak bicara dalam hal itu.
Tidak bisakah kalian semua tinggal di sini bersamaku?
Astaga, kamu selalu kejam kepadaku.
Kenapa kamu memintaku tinggal bersamamu?
Hanya dengan begitu aku bisa melihat Nam Jin.
Jika mereka punya rumah sendiri,
aku akan jarang melihat mereka.
Seung Joo bahkan tidak akan berkunjung.
Jujur, aku tidak suka pindah dengan mereka.
Jika aku tinggal bersama mereka,
mereka tidak bisa melakukan yang mereka mau.
Aku juga akan sendiri seharian setelah mereka pergi bekerja.
Astaga.
Setelah kupikirkan, aku akan sangat bosan.
Kamu serius?
Terima kasih, Bu Yang.
Aku berpikir begitu bukan karena kamu.
Jadi, jangan berlebihan.
Tidurlah sekarang.
Baiklah.
Bu Heo, apa Ibu sudah pergi kerja?
Belum, aku tidak melihatnya pergi.
- Dia tidak ada di kamarnya? - Tidak ada.
Dia tidak sehat. Ke mana dia pergi sepagi ini?
Aneh. Aku belum melihat Bu Yang juga.
Dia tidak ada di rumah juga?
Sepertinya dia masih tidur,
tapi belum pernah seperti ini.
- Aku akan melihatnya. - Aku ikut.
Yeon Ji!
Bangun. Kamu harus menyarap, lalu pergi bekerja.
Yeon Ji, bangun.
Pukul berapa sekarang?
Sudah lewat pukul 7.00.
Bangun.
Sudah lewat pukul 7.00?
Kamu mau tidur 20 menit lagi?
Dae Sik.
Jika kamu menggendongku ke kamar mandi,
aku akan bangun.
Aku selalu ingin mencobanya.
Seperti ini? Apa?
Kamu tidak mau?
Lupakan kalau begitu.
Tidak. Aku akan mencobanya.
Astaga.
Apa-apaan itu? Kenapa kamu lemah sekali?
Tanganku licin.
Akan kucoba lagi, ya?
Sudahlah. Aku sudah bangun sekarang.
Apa?
Bu Choi tidur di kamar Ibu?
Benar.
Mereka tidur berdampingan.
Ibuku tidak bisa tidur saat ada orang di sampingnya.
Dia tidur nyenyak. Dia bahkan tidak mendengarku.
Dia tidak bisa tidur belakangan ini. Jadi, aku lega.
Bukankah dia seharusnya bersiap-siap bekerja?
Rapatnya sore ini. Jadi, biarkan dia tidur.
Besok adalah peringatan kematian
mendiang Wakil Pimpinan, Pak Ahn, dan istrinya, Bu Kim.
Ya, aku tahu.
Peringatan hari ini akan sangat berarti.
Ini akan menjadi peringatan pertama yang dilakukan oleh kedua putranya.
Sekarang dia menemukan putra kandung dan bahkan menantunya.
Bu Kim akan sangat senang.
Bagaimana jika kita mengundang Seung Joo juga?
Aku akan mengundangnya, tapi dia mungkin tidak akan datang.
Jika karena ibuku, jangan khawatir.
Dia akan pergi besok dengan Pak Jang dan Pak Lee.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ayo berkencan sepulang kerja hari ini.
Aku sudah membeli tiket film dan memilih restoran.
Ayolah. Kenapa kamu tidak menjawab?
Jika kamu menolak lagi, hatiku akan sakit.
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.
"Hidup bahagia selamanya dengan Han Seung Joo! Itu harapanku."
Hidup bahagia selamanya dengan Han Seung Joo.
Itu harapanku.
Harapanku sama.
Namun, apa kita bisa mewujudkannya?
Tren terbaru adalah "glamping".
Apa? "Glamping"? Apa itu?
Berkemah dengan cara glamor.
Glamor?
Astaga. Tren aneh.
Bukan itu arti "glamor".
Maksudnya kemah mewah.
Semua peralatan dan fasilitas berkemah sudah tersedia.
Kita hanya pergi ke sana dan menikmati pengalamannya.
Astaga. Kini semuanya sangat mudah.
Jadi, kita tidak perlu menyiapkan apa-apa?
Benar.
Tempatnya sudah dilengkapi berbagai peralatan berkemah.
Ada TV dan ranjang di dalam tenda.
Di sini kamu rupanya.
Sepertinya kamu datang ke kantor,
tapi tidak ada di ruanganmu. Itu sebabnya aku kemari.
Kenapa? Kamu mencariku?
Ya. Begini...
Geum Soon bersikap aneh.
Apa maksudmu Bu Choi bersikap aneh?
Mungkin dia lupa yang terjadi. Saat dia datang ke kantor kemarin,
dia tampak senang melihatku seperti 30 tahun tidak bertemu denganku.
Sepertinya Choi Geum Soon sangat terguncang
sampai hilang akal atau semacamnya.
Kita harus membantunya.
Bawa dia ke rumah sakit.
Aku takut Sun Ja
harus mengurusnya.
Bu Choi baik-baik saja.
Jadi, fokus saja bekerja sebagai satpam.
Aku hanya mencemaskannya.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Sampai jumpa besok sore, Pak Lee.
Karena dingin pada malam hari, bawa baju tebal.
Baik.
Astaga.
Kenapa kamu sangat lamban?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu di depan teman lama Bu Choi?
Astaga. Kamu bodoh. Ya ampun.
Apa salahku? Astaga.
Ada apa denganmu belakangan ini? Kamu mencemaskan sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Karena kamu tiba-tiba menjadi sangat tertekan,
tim kita merasa tidak bersemangat.
Katakan ada apa. Ayo.
Aku lebih tahu tentang pernikahan daripada kamu.
Karena Bu Choi, ya?
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Jika Bu Choi calon mertuaku,
aku juga akan menderita.
Kalian bisa pindah. Apa yang membuatmu cemas?
Aku juga berpikir begitu,
tapi pisah rumah darinya tidak akan menyelesaikan semuanya.
Tapi jika begitu, kamu tidak akan terlalu sering melihatnya.
Saat terjadi sesuatu,
kamu bisa menyuruh Pak Ahn pergi sendiri.
Hubungan istri kakakku dengan ibuku buruk.
Jadi, dia jarang mengunjungi ibuku.
Bahas dengan ibunya Pak Ahn lebih dahulu.
Jika kamu tinggal dengan Pak Ahn dan ibunya saja, itu cukup.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Dia memiliki ibu yang membesarkannya selama 30 tahun.
Apa dia akan menyayangi ibu kandung yang menculiknya?
Jika kalian tinggal bahagia bersama, hanya itu yang penting.
Saat proyek kolaborasi dengan merek Italia berakhir,
Bu Choi akan mengundurkan diri.
Lalu, kamu tidak perlu bertemu dengannya di kantor juga.
Ibu, ini Seung Joo.
Bisakah kita bertemu sebentar saat istirahat makan siang?
Dia bicara denganku saat aku hendak tidur.
Lalu, dia bicara lagi saat aku hendak tidur.
Kami akhirnya mengobrol sampai fajar.
Kupikir aku hanya tidur sebentar, tapi aku bangun sesiang ini.
Tidurku sangat nyenyak setelah sekian lama.
Cobalah ini.
Aku tidak suka teripang.
Kamu tahu kenapa namanya teripang?
Karena ini seperti ginsengnya boga bahari.
Itu bagus untuk kesehatanmu. Jadi, makanlah.
Astaga.
Seung Joo ingin bertemu denganku saat istirahat makan siang.
Benarkah?
Mau kupesankan taksi setelah kamu selesai makan?
Jika kamu akan bertemu dengannya dekat kantor, ayo pergi bersama.
Kamu ingin aku duduk bersamamu di mobil?
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.
Ayo pergi bersama karena aku akan pergi ke kantor juga.
Terima kasih atas kebaikanmu,
tapi aku ingin mencoba layanan pemesanan taksi.
Mereka menjemputmu di depan pintu dan mengantarmu ke tujuan.
Aku tidak perlu berutang budi kepadamu.
Tim Desain 1 dan 2 akan ikut serta
dalam proyek kolaborasi dengan merek Italia.
Tim Satu akan menangani
lini Signora dengan target perempuan berusia 40-50-an tahun.
Tim dua akan menangani lini Signorina
dengan target perempuan berusia 20-30-an tahun.
Lalu, kita akan menangani desain, produksi,
- dan pengirimannya, bukan? - Benar.
Nona Han dan Nona Lee,
berikan konsep desain dan tulis laporan.
- Baik. - Ya, Pak.
Kepala desainer dari kedua tim akan rapat
dengan Bu Choi sore ini.
Kurasa kalian harus mempelajari tren di Italia lebih dahulu.
Baik.
Hari ini, aku akan pergi ke Minhan
- dan pulang setelah selesai. - Pak Lee.
Minta mereka mempercepat produksi kelompok pertama.
Baik.
Baik, Seung Joo.
Aku akan menemuimu di kafe dekat kantormu.
Pak Jang dan Bu Seo akan menangani lini Signora.
Kalian akan rapat dengan Bu Choi sore ini.
Jadi, kalian bisa membahas konsepnya pada saat rapat.
Pak Ahn menangani proyek kolaborasi ini.
Bahas detail jadwalnya dengan Pak Ahn.
Baik, Pak.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aneh rasanya kita akan mendapat perintah dari manajer tim
yang bersaing dengan kita selama setahun, bukan?
Kenapa aneh?
Kita hanya perlu bekerja keras.
Aku belum pernah bekerja untuk lini Signora.
Pak Jang, bagaimana kita membuat konsepnya?
Kita harus membandingkan dan menganalisis
semua pakaian yang didesain oleh merek Italia
dan menambahkannya dengan elemen gaya Korea.
Bisakah kamu menyelesaikan laporannya pekan depan?
Apa? Aku sendiri?
Kenapa kamu terkejut padahal kamu jago membuat laporan?
Alasan aku merekomendasikanmu sebagai anggota tim kita
adalah laporanmu.
Baiklah. Aku akan berusaha.
Kenapa kamu mengambil proyek kolaborasi itu?
Aku terpaksa.
Bu Choi sedang tidak sehat.
Masalah bisa terjadi jika dia mengerjakan proyeknya sendiri.
Pak Choi bisa melakukannya.
Kamu sungguh harus melakukannya?
Pak Heo memintaku.
Kamu tahu betapa pentingnya ini untuk Hyunkang.
Kalau begitu, jangan libatkan aku dalam proyek ini.
Kamu tahu
aku tidak bisa bekerja dengan Bu Choi.
Bagaimana mungkin ini dilakukan tanpa kamu, kepala desainer kami?
Kamu juga sudah melihatnya.
Dia menjadi marah dan bersikap aneh tiap kali melihatku.
Dia muak tiap kali melihatku. Bagaimana bisa kami bekerja sama?
Dia tidak akan seperti itu lagi.
Dia menjalani pengobatan dan menjadi stabil.
Aku tetap tidak bisa melakukannya.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kamu tidak bisa menolak pekerjaan karena perasaan pribadi.
Jika Bu Choi berperilaku buruk lagi,
aku akan menghentikannya.
Jadi, jangan khawatir.
Ini juga sulit bagiku.
Aku mengalami kesulitan.
Aku tahu. Bertahanlah untukku sebentar lagi.
Ya?
Jin Ah.
Kita bertemu di rumah tiap hari. Kamu masih senang bertemu denganku?
Tentu saja. Kamu tidak senang?
Aku juga senang bertemu denganmu.
Aku membawakanmu makan siang. Minum obatmu setelah makan.
Siap, Bu.
Woo Jin, sepertinya ibumu
akan mengekang ayah.
Jangan marahi dia nanti.
Pria lebih baik mengikuti arahan istrinya.
- Siapa bilang begitu? - Woo Jin.
Aku tidak mau ibuku tahu
bahwa besok hari peringatan kematian ayahku.
Katamu, Ibu akan bepergian bersama Pak Jang dan Pak Lee besok.
Ya.
Kurasa lebih baik ibuku dan ibu kandungku
tidak saling bertemu.
Aku mengerti.
Ya, Pak Heo.
Sekarang? Baiklah.
Aku akan menemui Pak Heo, lalu kembali.
Makanlah lebih dahulu.
Akan kutunggu. Pergilah.
Besok adalah hari peringatan kematian
mendiang Pak Ahn dan Bu Kim, bukan?
Ya.
Aku mengerti pasti kamu banyak pikiran.
Aku akan mengajukan pergantian nama ke pengadilan.
Kupikir aku sebaiknya menanyakan persetujuanmu dahulu.
Apakah itu
sesuatu yang harus kulakukan?
Jika kamu tidak mau,
kita tidak perlu mengajukan surat.
Tapi boleh aku bertanya kenapa kamu ragu?
Meskipun nama margaku diganti dari Choi menjadi Ahn,
situasinya tidak akan banyak berubah, bukan?
Itu benar.
Namun, kamu satu-satunya anak sah keluarga Ahn.
Jadi, kurasa kamu sebaiknya mengganti nama meskipun terlambat.
Ibu kandungku...
Aku tidak enak mengatakan ini, tapi aku bahkan tidak mengingatnya.
Sejauh apa pun aku merenungkan ini,
bagiku,
ibu yang membesarkanku adalah satu-satunya ibuku.
Dia selalu
mendukungku dengan segenap hatinya.
Orang mungkin mengatakan kasih sayangnya menyesatkan,
tapi aku tahu dia melakukan yang terbaik untukku.
Si Woo.
Kamu tidak membenci Bu Choi?
Aku sudah mencoba membencinya,
tapi ada terlalu banyak kenangan indah.
Kurasa itu benar.
Tidak ada yang bisa meragukan
cintanya untukmu.
Mengenai banyaknya perbuatan buruk yang dilakukannya selama ini...
Semua itu demi aku.
Aku ingin membayar semua perbuatan ibuku
selama sisa hidupku.
Untuk melakukan itu,
aku ingin terus hidup sebagai Choi Si Woo.
Baiklah, aku mengerti.
Aku tidak akan mengajukan surat untuk mengubah nama margamu.
Aku akan meminta maaf kepada mendiang orang tua kandungku besok.
Tentu.
- Aku juga akan datang besok. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Silakan.
Omong-omong, Nam Jin tidak datang?
Tidak. Aku ingin meminta pendapat Ibu lebih dahulu.
Aku akan membicarakan ini dengan Nam Jin setelahnya.
Begini...
Ada apa? Kamu tampak sangat ragu.
Saat Nam Jin dan aku menikah,
bisakah kami pindah rumah bersama Ibu?
Begini...
Kita bisa melakukan itu,
tapi haruskah kalian pindah?
Aku akan merasa stres,
tapi kondisi Bu Choi juga akan memburuk jika kami tinggal bersama.
Nam Jin akan stres karena terjebak di antaranya.
Kalau begitu, kalian bisa mencari rumah sendiri.
Jangan khawatirkan aku. Kalian bisa tinggal berdua.
Kami tidak bisa melakukan itu, Ibu.
Kenapa kalian tidak bisa melakukan itu?
Itu akan menjadi yang terbaik untuk kita.
Pada usia ini, yang terbaik adalah berada di dekat teman.
Bu Heo dan Geum Soon tinggal di sana.
Aku tidak akan bosan.
Begitu rupanya.
Aku akan sering mampir
mengantarkan lauk-pauk untuk kalian.
Bisa melihatmu dan Nam Jin sudah cukup untukku.
Dengan begitu, keluargamu juga bisa mengunjungimu kapan saja.
Rapat akan dimulai. Di mana kamu?
Benar juga. Rapatnya.
Kamu ada rapat?
Kalau begitu, lekas kembali.
Aku seharusnya mengantar Ibu. Maafkan aku.
Astaga, kenapa kamu meminta maaf? Tidak perlu.
Kamu sebaiknya pergi.
Di sebelah sini.
Halo.
- Selamat datang, Pak Lee. - Halo.
Halo, Pak Lee.
Halo.
Cuacanya sangat hangat, bukan?
Sepertinya Bu Ko sudah belajar bahasa Mandarin.
Dia mendengarkan kursus daring tiap ada waktu.
Bagaimana pelafalannya? Apakah bagus?
Ya! Menurutku, pelafalannya lebih baik daripada aku.
Astaga, benarkah?
Kamu mau memesan kopi atau teh?
Aku sudah minum, jadi, tidak perlu.
Pak Han.
Kamu sudah menerima pesanan kami, baju kasual dan seragam sekolah?
Jadwal kami dipercepat. Kamu bisa mengerjakannya?
Tentu saja. Pokoknya, akan kuselesaikan sesuai tenggat.
- Tidak ada perubahan desain lagi? - Tidak, semuanya sudah beres.
Omong-omong,
kamu tahu apakah Seung Joo dan Nam Jin bertengkar?
Mereka tidak bertengkar.
Tapi kurasa Seung Joo sakit hati
karena Bu Choi.
Bu Choi? Kenapa?
Dia bersikap kejam kepada Seung Joo?
Tidak, dia tidak bersikap kejam.
Bu Choi hanya sedang tidak sehat.
Lalu kenapa Seung Joo sakit hati?
Apakah dia menuntut Seung Joo untuk menjaganya
seperti ibu mertua yang sombong dan kejam?
Tidak, bukan begitu.
Karena syok mental itu,
dia mengalami gangguan panik.
Tiap serangan paniknya kambuh, dia menyusahkan Seung Joo.
Dia menyusahkan Seung Joo? Bagaimana?
Dia menuduh Seung Joo mencoba mengusirnya dari rumah
dan tidak membiarkannya berangkat kerja.
Lalu dia menjerit dan membuat kekacauan.
Dia juga menarik kerah baju Seung Joo...
Dia bahkan menarik Seung Joo?
Apakah dia tidak malu? Beraninya dia menarik putriku.
Itu sebabnya Seung Joo terlihat sangat stres.
Kita harus bagaimana, Man Seok?
Aku paling suka yang ini.
Pak Choi memberi Anda runtutannya?
Dengan kolaborasi bersama merek Italia ini,
kami akan menginterpretasikan gaya Eropa menjadi
gaya Korea yang unik.
Ya, kurasa itu ide bagus.
Konsumen belakangan ini sangat sadar fesyen.
Mereka tidak mau menyalin tren Eropa.
Tim Satu dan Dua
akan mendesain Lini Signora untuk perempuan 40 sampai 50-an,
dan Lini Signorina untuk perempuan 20-an sampai 30-an.
Pertama, Nona Han akan menjelaskan
konsep desain kami.
Ya. Pada Lini Signorina untuk perempuan 20 sampai 30-an,
kami akan menggunakan kain Italia berkualitas premium
dan menargetkan tren terbaru di kalangan perempuan muda.
Untuk warnanya, kami akan memakai sebagian besar nuansa netral.
Dari segi desain, kami ingin menggabungkan gaya retro
- dengan elemen baru yang modern... - Bu Choi.
Kamu baik-baik saja?
Keluarkan dia dari sini.
Siapa?
Tiap melihat gadis ini, aku merasa seperti akan pingsan.
Tolong keluarkan dia dari sini.
Tolong keluarlah!
Bu Choi.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Anda sungguh melakukan ini untuk memisahkan kami?
Seung Joo.
Anda sangat kejam.
Kali terakhir, Anda menyuruhku pindah ke Italia.
Apakah Anda akan terus marah seperti ini tiap melihatku?
Haruskah Anda melakukan ini?
Cukup, Nona Han.
Bu Choi sedang tidak sehat.
Tidak bisakah kamu mencoba mengerti?
Astaga, kacau sekali.
Kumohon! Tolong keluar!
- Bu Choi. - Seung Joo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu yang mencoba menghentikan pemisahan Hyunkang?
Ibu masih mempertahankan ketamakan untuk menguasai Hyunkang?
Sepertinya kamu baik-baik saja hari ini.
Apa maksudmu?
Kamu senang bertemu denganku tempo hari dengan mengatakan
- kita sudah 30 tahun tidak bertemu. - Lihat? Aku benar.
- Apa ini? - Surat pengunduran diriku.
Ayo kita putus.
Seung Joo.